خانه / تبلیغ نوین / نگاهی به مضمون ترانه Let It Go

نگاهی به مضمون ترانه Let It Go

بسم الله الرحمن الرحیم

 

وقتی یخ های شرم آب می شوند

c1011ef61ed9937904f4938c63d014ea_L 

پس از عرضه انیمیشن Frozen توسط کمپانی والت دیسنی، تبلیغات وسیعی درمورد یکی از موسیقی های این انیمیشن با عنوان Let it Go با صدای ایدینا منزل (Idina Menzel)، صورت گرفت، تا جایی که برای اولین بار موسیقی یک انیمیشن به ۲۵ زبان زنده دنیا اجرا شد!

کمی بعد کمپانی دیسنی در اقدامی عجیب ویدئوکلیپی از این ترانه را با صدای خواننده دیگری به نام دمی لواتو (Demi Lovato) منتشر نمود که خیلی زود به یکی از پر بیننده ترین کلیپ ها در فضای مجازی تبدیل شد و رکورد پربازدیدترین را از آن خود کرد؟

حال سوال این است که چرا کمپانی دیسنی تا این حد برای موسیقی این انیمیشن هزینه کرده و در پس این سرمایه گذاری بی سابقه به دنبال چیست؟

 

maxresdefault

 

برای یافتن پاسخ، لازم است تا ابتدا نگاهی به داستان انیمیشن و سپس مفهوم ترانه داشته باشیم و در انتها نگاهی به بیوگرافی خواننده جدید این اثر بیندازیم:

 

داستان:

 

Koodaki Elsa

 

السا – شخصیت اصلی انیمیشن- دختری است که از کودکی با قدرت خلق یخ به دنیا آمده! است و به علت نامتعارف بودن این وضعیت، پدر و مادرش مدام به توصیه می کنند که از همه مردم فاصله گرفته و حتی از خواهر کوچک خود هم دوری کند. سال ها بعد پس از مرگ پادشاه و ملکه، السا به عنوان ملکه انتخاب می شود و درست در حین اجرای مراسم، راز بزگ او فاش شده و بلافاصله از سوی مردم ترد می شود.

 

Yakh 1

 

السا به کوهستانی پر برف پناه برده و در آنجا با رهایی از محدودیت ها، به سیم آخر زده و قابلیت های جدید و ویژه خود را کشف و زندگی بسیار شادی را تجربه می کند. او حتی دستکش های محافظش را دور می اندازد، مدل موهایش را تغییر می دهد و از چهره دختری ساده به چهره دختری جذاب تبدیل می شود! چیزی که به علت ترسی کودکانه! سال ها از داشتن آن محروم بود. 

 

Elsa-Rev

 

آهنگ Let it Go درست در همین زمان اجرا می شود و در عین حال که به ظاهر روایتگر اوضاع زندگی السا است، مخاطب خود را نیز به تجربه ای نظیر تجربه السا فرا می خواند. رهایی از هر نوع قید و بند و آزادی به معنی مطلق کلمه! 

 

متن ترانه: 

امشب در کوهستان، برف، سفید می درخشد
یک جای پا هم پیدا نیست
پادشاهی انزوا
و به نظر می رسه که من ملکشم
باد طوری زوزه می کشه که انگار گردبادی در خود داره
نمیتونستم حفظش کنم، فلک می دونه سعی خودمو کردم
نذارن بیان داخل، نذار ببینن
دختر خوبی باش، همیشه باید باشی
پنهانش کن، حسش نکن، نذار که بفهمن
خب، الان می دونن
رهاش کن، رهاش کن
دیگه نمی تونم بیشتر از این نگهش دارم
رهاش کن، رهاش کن
برگرد و در را محکم ببند
برام مهم نیست که چی میخوان بگن
بذار طوفان بخروشد
به هرحال سرما هیچوقت منو اذیت نمی کرد
جالبه که کمی فاصله باعث می شه
همه چیز کوچیک به نظر می رسه
ترسی که زمانی منو کنترل می کرد
دیگه دستش به من نمی رسه
وقتشه ببینم چکار می تونم بکنم
محدودیت هام رو تست کنم و راه خودم را باز کنم
درست و غلطی برای من نیست، هیچ قانونی برای من نیست
من آزادم
رهاش کن، رهاش کن
من با آسمان و باد هستم
رهاش کن، رهاش کن

 

Elsa

 

تو هرگز گریه مرا نمیبینی
من اینجا ایستادم و
همینجا خواهم ماند
بذار طوفان بخروشد
قدرت من از هوا به زمین می وزد
روح من تبدیل به قطعات کوچک یخ میشه
و افکار من به صورت کریستال تجلی پیدا می کنن
هیچوقت برنمیگردم
گذشته، گذشته است
رهاش کن، رهاش کن
و من مانند سپیده‌دم برمی خیزم
رهاش کن، رهاش کن
دیگه اون دختر بی‌نقص رفته

من اینجا در روشنی روز ایستاده‌ام
بذار طوفان بخروشد
به هرحال سرما هیچوقت منو اذیت نمی کرد

 

Yakh 2

 

حال که با مضمون ترانه آشنا شدید، بهتر است نگاهی به بیوگرافی خواننده جدید اثر داشته باشیم تا بتوانیم با کنار هم قرار دادن موضوعات، تحلیلی جامع از کل ماجرا داشته باشیم:

 

دمتریا دوان “دمی” لواتو (Demi Lovato) بازیگر، خواننده و نوازندهی آمریکایی است.

 

Demi Lovato-1

 

لواتو ۲۰ آگوست ۱۹۹۲ در نیو مکزیکو به دنیا آمد و در دالاس تگزاس بزرگ شد. پدر او پاتریک لواتو و مادرش دایانا بن هویر د لاگارزا هستند. دمی نواختن پیانو را از ۷ سالگی شروع کرد. او همچنین حرفه بازیگریش را از سن ۷ سالگی در سریال تلویزیونی و کودکانه بارنی و دوستان شروع کرد. او در نقش آنجلا در فصل‌های ۷ و ۸ در کنار دوست صمیمی اش سلنا گومز بازی کرد.

در یک مصاحبه با الن دی جنرس، لواتو اعلام کرد که در سن ۷ سالگی تجربیات دردآوری بخاطر زورگویی دیگر بچه‌ها به او داشته. او همچنین در مصاحبه دیگری در سال ۲۰۱۱ اعلام کرد که بخاطر تجربه‌های بد کودکی اش، از سن ۸ سالگی رابطه بسیار ناسالمی با غذا داشته و از ۱۱ سالگی برای فراموش کردن احساساتش و بخاطر افسردگی، مچ دستهایش را زخمی می کرده.

در یک مصاحبه با مجله انگلیسی Fabulous، دمی گفت: 

– بچه‌های مدرسه مرا فاحشه می‌خواندند و به من می‌گفتند که زشت و چاق هستم. من نباید به آن ها گوش می‌کردم ولی به حرف هایشان اهمیت دادم و این باعث شد که عذاب بکشم. من فکر می‌کردم که چون خیلی چاق هستم هیچ دوستی ندارم. 

او به همین خاطر گرسنگی می‌کشید و هر چیزی که می‌خورد را بالا می‌آورد. به این روال در طول شش ماه،۱۵  کیلو وزن کم کرد. او می‌گوید:

– من روزی ۶ بار بالا می‌آوردم. مادرم نگرانم بود. ولی چون من در دوران بلوغ بودم، او فکر می‌کرد که دلیل لاغر شدنم همین است.

 

Season4Silhouette

 

دمی می‌گوید که زورگویی بچه‌های مدرسه به او آنقدر زیاد بود که او از مادرش خواست که در خانه به او درس بدهد. او دیپلمش را در ژوئیه ۲۰۰۹ از طریق مدرسه خانگی گرفت.

بعد از آن دمی یک سخنگو بر ضد زورگویی در انجمن PACER شد و در برنامه America’s Next Top Model و در شبکه CNN درباره این موضوع صحبت کرد. 

او می گوید: 

– چیزی که سابقا در مورد آن صحبت نکردم اعتیادم به مواد مخدر و مصرف پنهانی آن است. من نمی توانم بیش از ۳۰ دقیقه بدون کوکائین بگذرانم و حتی در هواپیما هم مواد مصرف می کنم. 

او اضافه می کند:  

– من بارها مواد را با خودم به هواپیما بردم و زمانیکه همه مسافران در حال استراحت بودند در دستشویی هواپیما مواد مصرف می کردم. 

او می افزاید بارها سعی کرده مواد مخدر را ترک کند اما موفق نبوده است ولی این بار بخاطر مادرش قصد ترک مواد را دارد.

 

Demi Lovato-2

 

مادر او در ارتباط با اعتیاد دختر سر شناسش می گوید: 

– بارها به اعتیاد او شک کرده بودم، من هم مثل همه مادرها حواسم به همه چیز هست و نشانه های بسیاری می دیدم اما هرگز نمی خواستم باور کنم او معتاد است.

دمی لواتو ستاره سرشناس هالیوودی می افزاید: 

– اولین بار درسن ۱۹ سالگی متوجه اعتیادم شدم اما این رفتارها و حضور در برخی مجالس را واقعا دوست داشتم، اما این بار قصد دارم مواد مخدر را برای همیشه ترک کنم.

 

حال شما قضاوت کنید، با توجه به اعترافات تکان دهنده دمی لواتو در رسانه های عمومی، اصرار کمپانی دیسنی در استفاده از وی برای اجرای مجدد اثری که برای کودکان تهیه شده چه مفهومی می تواند داشته باشد؟ این درحالی است که شخصیت انیمیشنی ای که وی جای او آوازه خوانی کرده، دختری است که همیشه در محدودیت زندگی کرده و مورد شماتت قرار داشته و مخاطب خود را به فرار از محدودیت ها و فریاد و اعتراف به آنچه که هست دعوت می کند و مدام دم از تجربه آزادی و رهایی می زند!

او حتی به وضوح به این نکات اشاره دارد که:

 

ترسي که زماني منو کنترل مي کرد 

ديگه دستش به من نمی رسه

برام مهم نيست که چي ميخوان بگن

بذار طوفان بخروشد

دیگه اون دختر بي‌نقص رفته 

وقتشه ببينم چکار مي تونم بکنم 

محدوديت هام رو تست کنم و راه خودم را باز کنم

درست و غلطي برای من نیست، هیچ قانوني براي من نيست

من آزادم

 

25-lang

 

آیا به نظر شما تقارن همه این موضوعات با یکدیگر، امری اتفاقی است؟ آیا دیسنی بی دلیل این همه سرمایه را خرج بخش موسیقی انیمیشن و دمی لواتو کرده؟ چرا دیسنی سایر موسیقی های انیمیشن را بازخوانی مجدد نکرد؟ 

چرا پس از اکران انیمیشن Frozen، دیسنی برای ساخت کلیپ تصویری این کار توسط دمی لواتو اصرار ورزید و چرا دوباره در همین زمان سایت یاهو هم مصاحبه ای درباره سابقه اعتیاد و… با لواتا انجام داد و یاد و خاطره اعترافات او را زنده کرد؟ 

چرا پس از این جریان، کمپانی دیسنی اعلام می نماید که قرار دادی با هزینه بالا با لواتا امضاء کرده و او را رسما به عنوان یکی از اعضای خانواده دیسنی معرفی می کند؟

 

hannah-montana

 

آیا همه این ها اتفاقی است؟ آیا ماجرای لواتا و دیسنی، چیزی شبیه به ماجرای مایلی سایروس و شخصیت هانامونتانای او در سریال های دیسنی و یا سنلنا گومز و شخصیت آلکس روسوی او در این کمپانی نیست؟ 

آیا تغییر ماهیت دادن الگوهای دوست داشتنی کودکان و نوجوانان در دیسنی و ترسیم مسیری جدید برای آن ها، جای تامل و بررسی ندارد؟

 

 

متن انگلیسی ترانه:

 

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation,

And it looks like I’m the queen.

 

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

 

Don’t let them in, don’t let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don’t feel, don’t let them know

Well, now they know

 

Let it go, let it go

Can’t hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door

 

I don’t care

What they’re going to say

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

 

It’s funny how some distance

Makes everything seem small

And the fears that once controlled me

Can’t get to me at all

 

It’s time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I’m free

 

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky

Let it go, let it go

You’ll never see me cry

 

Here I stand

And here I’ll stay

Let the storm rage on

 

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I’m never going back,

The past is in the past

 

Let it go, let it go

And I’ll rise like the break of dawn

Let it go, let it go

That perfect girl is gone

 

Here I stand

In the light of day

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

منبع : vgpostmortem.ir

Print Friendly
بسم الله الرحمن الرحیم   وقتی یخ های شرم آب می شوند   پس از عرضه انیمیشن Frozen توسط کمپانی والت دیسنی، تبلیغات وسیعی درمورد یکی از موسیقی های این انیمیشن با عنوان Let it Go با صدای ایدینا منزل (Idina Menzel)، صورت گرفت، تا جایی که برای اولین بار…

نقد و بررسی

امتیاز این مطلب - ۹۰%

۹۰%

User Rating: 4.85 ( 2 votes)
90
Processing your request, Please wait....

درباره ی محمدرضا محمودی

محمدرضا محمودی
طلبه ی سطح 4 حوزه هستم و بسیار علاقه مند به تبلیغ در فضای مجازی میباشم . هدف این پایگاه تولید و بازنشر مطالب ناب تبلیغی میباشد

همچنین ببینید

6568_orig

پرده خوانی شهدا- روایتگران نور

با سلام و خسته نباشید  پرده خوانی مذکور از جمله پرده خوانی های مطرح در ...

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.